诗集20:滋味(Taste/Rasa)

原文:
看,你的照片。
听,你的留言。
读,你的信息。
碰,你碰触过的书。
吃,你最爱的兰州拉面。
喝,你最爱的汽水。
穿,你汗滴过的衬衫。
睡,你睡过的枕头。
抱,你送的狗熊娃娃。
站,你站立过的窗前。
走,你走过的街道。
想你的滋味,是什么感受?
没有你的日子,
到底该怎么过?
失去你,生活还有什么意义?
谁能告诉我 ?

English:
Look,your photos.
Listen to your voice.
Reading your message.
Touch,you have touched the book.
Eat your favourite LanZhou noodles.
Drink,your favourite soda.
Wear,you had sweat shirt.
Sleep,pillow you slept.
Hold,you send the bear doll.
Station,you had to stand in front of the window.
Walk,you walk through the streets.
You want the taste of what it feels like?
Day without you,
in the end how to spend?
Lose you,what is the point of life?
Who can tell me?

Malay:
Lihat,foto anda.
Mendengar mesej anda.
Membaca mesej anda.
Sentuh,anda telah menyentuh buku ini.
Makan mi LanZhou kegemaran anda.
Minum,soda kegemaran anda.
Memakai anda punya berpeluh baju.
Tidur,bantal anda tidur.
Memegang,anda menghantar punya anak patung beruang.
Berdiri,anda pernah berdiri punya hadapan tingkap.
Berjalan,anda pernah jalan punta jalan.
Rindui anda,adalah macam mana punya perasaan?
Hari tanpa anda,
macam mana cara nak hidup?
Tiada anda,apa gunanya hidup?
Siapa yang boleh beritahu saya?

Copyright @ Asiah Yiow Ingchye 

分享歌曲:孙燕姿《开始懂了》

诗集19:贝壳(Shell/Cangkerang)

原文:
蓝蓝的天,蓝蓝的海,
蓝蓝的衬衫,蓝蓝的记忆,
蓝蓝的思念。
不自觉的同样动作,
弯腰捡起一颗颗贝壳,
每个贝壳每种思念心情。
那天你送我的礼物,
祝福我生日快乐,
甜蜜的滋味还绕着心头。
无论海风怎么吹,
浪花怎么拍打,
海水怎么咸,
思念的心都不能停止。
但愿远方的你,
会听见我心里的话;
但愿你的心,
会是和我一样坚固!

English:
Blue sky,blue sea,
blue shirt,blue memories,
and blue thoughts.
Unconsciously the same action,
bending over to pick out one shell,
each shell each missing mood.
That day you gave me a gift,
a blessing me a happy birthday,
that sweet taste still around my heart.
No matter how the sea breeze blowing,
how the waves slapping,
how salty the sea water,
thoughts of the heart can not stop.
Hopefully distance of you,
will hear the words of my heart.
I hope your heart,
will always be strong like me!

Malay:
Langit biru,laut biru,
baju biru,kenangan biru,
pemikiran pun biru.
Tidak sedar tindakan yang sama,
membongkok untuk memilih salah satu cangkang,
setiap cangkang setiap perasaan rindu.
Hari itu anda memberikan saya hadiah,
yang memuji saya Selamat hari lahir,
rasa manis masih juga di seluruh hati.
Tidak kira bagaimana tiupan angin laut,
bagaimana ombak menampar,
bagaimana masinnya air laut,
rinduan hati tidak boleh berhenti.
Mudah-mudahan anda yang di jauh akan mendengar kata-kata hati saya.
Saya harap hati anda,
akan menjadi kuat seperti saya!

Copyright @ Asiah Yiow Ingchye 

分享歌曲:阿牛《浪花一朵朵》