诗集12:伤心金字塔(Sad Pyramid/Kesedihan Piramid)

原文:
我以为世界有奇迹,
我以为有千年不死的传说,
我以为我是尼罗河女儿凯罗尔,
你是天之骄子曼菲士法老。
怎知道多了一个她,
我成了最善妒的爱茜丝女皇!

风沙猛烈吹袭我的脸,
艳阳熊熊燃烧我的恨,
寒风冷冷刺入我的骨,
暴雨沙沙狂浇我的痛,
尘土无情掩埋一颗空心的荒凉!
掏心掏肺流泪流血无知无觉,
轻纱下一道道凝结的伤疤,
深深紧紧包裹着木乃伊。
镶嵌金银珠宝在金棺里沉睡,
阿努比士默默守护最后的谧静。

沉默是一座金字塔,
伴随悠悠尼罗河水,
潺潺流过田野。
斜阳西下,人首狮身孤寂中伫立着。
青青芦苇和棕榈树依旧,
朵朵莲花明媚盛开,
苍鹰威武空中盘旋,
雁儿飞鸟跃跃觅食,
鱼儿水中跳跃......

曾几何时的欢笑和甜蜜怎化成过眼云烟,
曾几何时的璀璨和繁华竟埋葬在记忆中,
曾几何时的天真美梦全成了最无知的痴狂!
世间怎有曼菲士和凯罗尔穿越时空的缠绵?
无尽唏嘘!

English:
I think the world is a miracle.
I think there is immortal legend millennium.
I thought I was the daughter of the Nile River,Cairol,
and you are the lucky man Pharaoh,Man Feishi.
How do you know one more of her,
I became the most jealous woman Ai Xisi Queen!

Violent winds blowing sand in my face,
the hot sun burning my hate,
cold wind penetrated my bones,
heavy rain poured mad rustling on my pain,
dust ruthless buried a hollow desovation!
Ingenuous sincere wholeheart and tears bleed asleep,
the veil of the next round after round of coagulation scars,
deep tightly wrapped mummies.
Gold and silver inlay jewelry sleeping  in the coffin,
Hermanubis silently guarding the last silence static.

Silence is a pyramid,
accompanied by lengthy Nile River,
meanders through the fields.
Sun sets, lonely in the first Sphinx stands.
Reeds and palm trees are still green,
blossoming lotus bloom bright.
Eagle hovering in the air force,
the wild goose birds searching for food,
fish jumped in the water...

Once upon a time of laughter and sweethe into how superficial,
and a time when bright and bustling actually buried in memory.
Once upon a naive dream become the most ignorant of the whole crazy!
In this world, how have Man Feishi Pharaoh and Carol lingering love story through time and space?
Endless regret!

Malay:
Saya fikir dunia ini ada keajaiban,
saya fikir ada legenda alaf abadi,
saya fikir saya adalah anak perempuan Sungai Nile,Cairol;
dan anda adalah lelaki keagungan Firaun Man Feishi.
Mana tahu anda kenal satu lagi dia,
saya menjadi perempuan yang paling cemburu,iaitu Maharani Ai Xisi!

Angin ganas meniup pasir ke muka saya,
matahari memancar kuat membakar kebencian hati saya,
angin sejek menembusi tulang saya,
hujan lebat mencurahkan gila ke dalam kesakitan saya,
debu kejam mengebumikan ketandusan saya!
Keluarkan hati keluarkan paru-paru air mata berdarah mengalir dan tertidur,
tabir pusingan seterusnya selepas pusingan parut pembekuan,
Mummy dibalut ketat dan mendalam.
Perhiasan emas dan perak bertatahkan dalam keranda emas untuk tidur,
Anubishi senyap-senyap menjaga Mummy sampai kesunyian terakhir.

Sunyi adalah sebuah piramid,
diiringi oleh Sungai Nile yang panjang berliku-liku di ladang pasir.
Matahari menetapkan,
Sphinx berdiri seorang kesepian.
Buluh dan pokok-pokok kelapa masih sama hijau,
mekar mekar teratai terang,
helang berlegar dalam tentera udara,
burung-burung angsa liar mengejar-ngejar mencari makanan,
ikan dalam air melompat-lompat..

Bilakah masa kegembiraan dan kemanisan menjadi cetek?
Dan bilakah terang dan sibuk dikebumikan dalam peringatan?
Bilakah impian naif menjadi paling jahil seluruh gila?
Di dunia ini,macam mana ada Firaun Man Feishi dan Cairol punya percintaan berlarutan melalui masa dan ruang?
Penyesalan yang tidak berkesudahan!

(写于2014年8月21日马六甲州Batu Berendam政府组屋)

Copyright @ Asiah Yiow Ingchye 

分享歌曲:王菲《棋子》