诗集18:痛(Hurt/Kesakitan)

原文:
有一种痛,刻骨铭心。
有一种泪,撕心裂肺。
有一种血,无知愚昧。
耶稣为谁流下宝血?
圣母为谁流泪?
上帝为谁哀伤?
安拉为谁仁慈?
哭墙为谁哭泣?
以巴人民的尸骨为谁牺牲?
请告诉我什么是和平?
宗教有何意义?
如果不能带来和平,
我们为何相信它?
这种无休止的战争,
何尝不是无形的十字架,
把人民的肉体活活钉上?!

English:
There is a pain,unforgettable.
There is a tear,piercing.
There is a blood,totally fools.
For whom Jesus shed blood?
For whom our mother Virgin Mary shed tears?
For whom God sad?
For whom Allah merciful?
For whom Wailing Wall crying?
For what bones of Israeli and Palestinian people sacrifice?
Please tell me  what is peace?
What is the significance of religion?
If religion can not bring peace,
why do we believe it?
This endless war,
is it not cross the invisible,
the body of the people nailed alive?!

Malay:
Ada sejenis kesakitan,tidak dapat dilupakan.
Ada sejenis air mata,sangat menusuk.
Ada sejenis darah,bodoh jahil.
Untuk siapa Nabi Isa menumpahkan darah?
Untuk siapa Ibu Mariah menitiskan air mata?
Untuk siapa Tuhan menyedihkan?
Untuk siapa Allah memberikan rahmat?
Untuk siapa Dinding Wailing menangis?
Untuk siapa tulang-tulang mangsa Israel dan Palestin mengorbankan?
Sila beritahu saya apa ertinya keamanan?
Apakah peranannya bagi agama?
Jika agama tidak boleh mendatangkan keamanan bagi kami semua,
mengapakah kami perlu percaya kepadanya?
Peperangan yang tidak berkesudahan ini,
bukankah seperti salib yang tidak dapat dilihat,
memakukan banyak mayat-mayat manusia di atasnya!

(作于2014年8月31日于马六甲州Batu Berendam 政府组屋)

*写下这首小诗,是对百年宗教战有感而发的。觉得大家都是同样信仰一个主,同样住在主的天空下,为何要为了一些事情而吵架,闹至战争?为何不能和平相处?大家试看看马来西亚,虽然有各种种族,各种信仰,可是我们一样和平相处。过年过节时,普天同庆,友族互相拜访祝福,很是欢喜,这些,就是和平了!主造人类,应该是让我们和平相处,不是战争互相打杀的!

我的家乡马六甲,一条街住着各大种族的,也兴建不同庙宇,有华人,印度人和马来人的礼拜场所。我们没有吵吵闹闹的。反而时常互相拜访祝福。我们早就习惯这种和平相处方式。有的人民也互相通婚。平安无事的!

所以我希望宗教战可以停止。我们马来西亚不同种族都可以和平相处,以色列和巴勒斯坦同样是亚伯拉罕的后代,怎么兄弟不能和平相处?真的不理解啊!有什么好吵的?同样流着同宗族的血,同样信仰主,应该互相友爱!以色列和巴勒斯坦应该停止战争,和平相处,开创和平局面,这才是主的意旨!主创造我们,是要我们友爱,不是要我们战争!主是要我们爱别人!主是最慈爱的!

其实应该是这样,主赐予我们和平,魔鬼带给我们战争。请大家认清楚吧。

分享歌曲:The Cranberries 《When You're Gone 》