诗集11:涂鸦(Graffiti/Menconteng)

原文:
无聊的天气,无聊的电影,
无聊的课本,无聊的笔记。

拿一支铅笔,
无聊的画个圈圈,随意涂抹。
嘿,怎么是你的脸?
换支原子笔,
一字一字写满整张单线纸。
嘿,怎么都是你的名字?
再换支彩色笔,画间偌大的房子。
嘿,怎么住着你和我呢?

傻傻的发愣,傻乎乎的笑,
原谅你,不原谅你;
想念你,不想念你;
喜欢你,不喜欢你......
怎么问个不停,怎么了?
讨厌自己!

English :
Boring weather, boring movie,
boring textbooks,boring notes.

Take a pencil,
draw a circle bored,daub.
hey,why was your face?
Try another branch pen,
word by word filled the entire single-line paper.
hey,why is your name?
And try the other branch color pencil,
drawing huge room house.
hey,how you live with me?

Silly daze,silly laugh,
forgive you, do not forgive you;
missing you,do not missing you;
like you,not like you......
Why to ask non-stop,why?
I hate myself!

Malay:
Cuaca membosankan,filem membosankan,
buku teks membosankan,nota membosankan.

Mengambil sebatang pensil dan melukis bulatan,pulas.
Hey,mengapa ialah muka anda?
Dengan pen lain,
satu perkataan satu perkataan menulis memenuhi seluruh muka kertas satu-garis.
Hey,mengapa ialah nama anda?
Kembali kepada pen warna lain,
melukis sebuah rumah yang besar.
Hey,mengapa anda tinggal dengan saya dalam rumah tu?

Kebingungan bodohnya, ketawa bodohnya,
mengampuni anda,atau tidak mengampuni,
rindu anda,atau tidak rindu,
suka anda,atau tidak suka anda......
Mengapa bertanya tanpa henti?
Saya benci diri saya!

Copyright @ Asiah Yiow Ingchye 

分享歌曲:王菲《胡思乱想》