诗集3:天堂(Heaven/Syurga)

原文:
徐志摩说:我是天空里的一片云,
偶尔投映在你的波心。
我则想说:
你是一片蓝天,
我是你怀抱里的一片云。
无论沧海或桑田,
无论山穷或水尽,
无论天涯或海角,
无论海枯或石烂,
我都要与你相依相偎。

只因为我就是你蓝天里的一片云,
只因为我们就这样厮守了天长地久,
只因为你就住在我心里!

有你,全世界哪个角落都美丽;
有你,泪水再多也甜蜜。
有你,贫困也是欢乐;
有你,就是人间也算是天堂!

English:
Hsu Zhimo said:I am a cloud in the sky,
occasionally projected in the wave of your heart.
I want to say is:
You are a blue sky,
I embrace you in the cloud.
Whether sea or kuwata,
Whether poor or difficult;
Whether cape or horizontal,
regardless of the sea runs dry or stoner go bad,
I have to come with you.

Just because I am a cloud in your sky,
just because we have stay together up forever,
just because you live in my heart.

To have you,which are beautiful corner of the world,
To have you,no matter how much sweet tears.
Have you,poverty is still joy.
And have you,that the world can be considered a paradise!

Malay:
Hsu Zhimo berkata:Saya adalah awan di langit,
kadang-kadang diunjurkan dalam gelombang hati anda.
Yang saya ingin berkata ialah :
Anda ialah langit biru,
saya sebagai awan dalam rangkulan anda.
Sama ada  laut atau Kuwata;
sama ada air habis atau gunung akhir;
sama ada cape atau horizon;
tanpa mengira laut kering atau batu selekeh,
saya mestinya bersama dengan anda.

Hanyalah kerana saya ialah awan di langit,
hanyalah kerana kita sudah tinggal  bersama selama-lamanya.
Hanyalah kerana anda tinggal di dalam hati ku.

Untuk mempunyai anda,
indahnya setiap sudut di dunia ini.
Untuk mempunyai anda,
tidak kira berapa banyak air mata manis mengalir.
Terdapat anda,kemiskinan pun adalah kegembiraan;
dan terdapat anda,bahawa dunia ini boleh dianggap syurga!

Copyright @ Asiah Yiow Ingchye 

分享歌曲:许如芸《突然想爱你》